“Indeed, when an employer does not receive confidential medical information pursuant to § 12112(d), but receives the information another way, the ADA confidentiality provision is not triggered,” U.S. District Chief Judge Thomas S. Kleeh wrote, siding with the employer.