A federal court has rejected a Williams College student’s request that it certify to Massachusetts’ high court the question of whether a student charged with sexual misconduct may force the college decision-making body to hear live evidence when witness credibility may be key to the matter’s outcome.