Judges in federal courts in Atlanta and Augusta—one appointed by a Republican and one by a Democrat—rejected new efforts by the GOP for more scrutiny of mail-in ballot signature verification during the runoff for the U.S. Senate.