The insurance-focused global firm has charted a growth path across Latin America and the Caribbean since opening a regional hub in Miami in 2010.