Corporate legal department vendor count is still struggling to bounce back, but experts say it could be an opportunity for legal tech companies to brush up on the client services they include in the product.