Law firms are relying on tech to help meet diversity standards such as the Mansfield Rule. But while tech can help with finding the right data, going beyond that is another question.