The Massachusetts Appeals Court has affirmed the dismissal of a woman’s claims that she was injured by knee-pain injections manufactured by biotech company Genzyme.