A federal judge has denied Nike’s request for sanctions against the plaintiff’s lawyer in a trademark case for sending letters and trial subpoenas to pro sports team trainers who were not parties to the litigation.