“It is possible [the plaintiff] contracted COVID-19 at work, even though great precautions were taken to prevent the virus’s spread there, and even though she could identify no COVID-19-positive patient or coworker with whom she came in contact during the relevant time period,” the appeals court wrote. “But it is also possible that she contracted the virus at Wal-Mart or somewhere else…”