As sanctions regimes evolved, some insurers pulled cover for Russia-related work, which pressured law firms into ceasing operations in the country, several partners say.