In-house lawyers across the continent have been fighting for years for the right to legal professional privilege. Increasingly, they are winning.