The New York law firm’s office growth underscores the challenges and opportunities of transitioning from a smaller outpost in D.C. to one with litigation, corporate and regulatory capabilities.