Three judges are set to leave the court over a 10-month span. Legal experts say the shakeup is a critical moment for New York’s highest court.