“[T]he policy’s requirement that the speech directed at government officials ‘be respectful and courteous, [and] free of rude … remarks’ appears to cross the line into viewpoint discrimination: allowing lavish praise but disallowing harsh criticism of government officials,” the court wrote.